1 00:00:04,417 --> 00:00:06,417 [♪ música pensativa tocando] 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,583 [Linda] O showrunner acabou de ligar. Ele está cortando seu personagem da série. 3 00:00:10,667 --> 00:00:12,375 Você nunca me deixou entrar, Simon. 4 00:00:12,458 --> 00:00:13,667 Na verdade. 5 00:00:13,750 --> 00:00:16,000 O que é essa "grande audição" você estava falando? 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,625 Estou fazendo um teste para o Homem Maravilha. 7 00:00:18,208 --> 00:00:19,625 De qualquer forma, prazer em conhecê-lo. 8 00:00:20,333 --> 00:00:22,625 Espere. Alguém está realmente refazendo o Homem Maravilha? 9 00:00:22,708 --> 00:00:25,042 É tarde demais. Hoje foi o último dia de audições. 10 00:00:25,125 --> 00:00:26,250 [teclado batendo] 11 00:00:30,000 --> 00:00:32,958 [Trevor] Você é uma bagunça. Você não pode entrar assim. 12 00:00:33,042 --> 00:00:35,500 [homem ao telefone] E então você correu um no outro na audição? 13 00:00:36,292 --> 00:00:37,292 Sim. 14 00:00:37,375 --> 00:00:39,167 [homem] Tem certeza de que ele está acreditando na atuação? 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,625 -[Trevor] Ele não suspeita de nada. -[toca o celular] 16 00:01:10,042 --> 00:01:13,125 [Trevor] Eu tinha dez anos quando o bug de atuação apareceu pela primeira vez. 17 00:01:13,208 --> 00:01:16,167 Minha primeira audiência era minha querida e velha mãe, Dorothy. 18 00:01:17,292 --> 00:01:19,708 Eu... eu tive que manter o ânimo dela. 19 00:01:19,792 --> 00:01:22,958 Era o mínimo que eu poderia fazer, depois de tudo que ela me deu. 20 00:01:23,042 --> 00:01:25,917 [mulher] Hmm. Você pode ver o quanto ela te ama. 21 00:01:26,000 --> 00:01:28,750 Ah, ela era uma santa. Um verdadeiro santo. 22 00:01:28,833 --> 00:01:31,667 Ela sempre acreditou em mim, acreditei na minha atuação. 23 00:01:31,750 --> 00:01:33,542 Eu nunca teria conseguido sem ela. 24 00:01:34,542 --> 00:01:38,417 Espere… Você estava em um show no hospital? 25 00:01:38,500 --> 00:01:41,417 Hospital South Shore, sim. Os três primeiros episódios. 26 00:01:41,500 --> 00:01:46,167 [suspira suavemente] Sim! Com Joe Pantoliano. [estala os lábios] Eu o amo. 27 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 Sim. 28 00:01:48,958 --> 00:01:51,167 -Não, sim. As pessoas fazem. -Mmm. 29 00:01:53,042 --> 00:01:54,042 Sim. 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,667 Sim, é verdade. Eu tive alguns pontos baixos, 31 00:01:59,750 --> 00:02:03,417 algumas partes eu prefiro esquecer... [risos] mas isso tudo ficou para trás agora. 32 00:02:03,500 --> 00:02:08,750 Treze anos sóbrio, de volta a Hollywood, pronto para deixar minha mãe orgulhosa. 33 00:02:10,208 --> 00:02:15,417 Você sabe, ela sempre disse que minha atuação pode ser importante, vital, 34 00:02:16,500 --> 00:02:17,875 e eu vou provar que ela está certa. 35 00:02:17,958 --> 00:02:19,083 -Ah, isso é maravilhoso. -[risos] 36 00:02:19,167 --> 00:02:21,042 Sua mãe ficaria muito feliz por você. 37 00:02:21,125 --> 00:02:22,458 -[mulher grita] -[agente federal 1] Fique abaixado! 38 00:02:22,542 --> 00:02:24,000 -[Trevor grunhe] -Fique abaixado! Não se mexa! 39 00:02:24,083 --> 00:02:26,583 Trevor Slattery, você está preso. 40 00:02:26,667 --> 00:02:27,792 Eu não estou resistindo. 41 00:02:27,875 --> 00:02:28,875 [algemas clicando] 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,125 -[agente federal 2] Dê um passo para trás. Dê um passo para trás. -Não estamos juntos. 43 00:02:31,792 --> 00:02:34,000 [Trevor como o Mandarim] Algumas pessoas me chamam de terrorista. 44 00:02:34,083 --> 00:02:35,333 [tiros] 45 00:02:35,417 --> 00:02:37,125 Eu me considero um professor. 46 00:02:39,583 --> 00:02:44,750 América, pronta para outra lição? 47 00:02:44,833 --> 00:02:46,542 Trinta e nove horas atrás, 48 00:02:46,625 --> 00:02:51,792 o Ali Al Salem A Base Aérea do Kuwait foi atacada. 49 00:02:51,875 --> 00:02:53,792 Eu, eu, eu fiz isso. 50 00:02:53,875 --> 00:02:55,000 [botão clica] 51 00:02:56,542 --> 00:02:57,542 Coisas muito assustadoras. 52 00:02:57,625 --> 00:03:00,250 -Isso se chama atuação. [risos] -[cadeira range] 53 00:03:04,417 --> 00:03:05,792 Vou atirar na cabeça dele, 54 00:03:05,875 --> 00:03:07,625 -ao vivo na sua televisão. -[homem geme] 55 00:03:07,708 --> 00:03:09,000 [tiro] 56 00:03:10,833 --> 00:03:12,667 -Atuando? -São abortos. Espaços em branco. 57 00:03:12,750 --> 00:03:15,458 -[Cleary] Você tem certeza disso? -Por que estamos passando por tudo isso de novo? 58 00:03:15,542 --> 00:03:17,792 -Eu tive meu julgamento. Eu fui para a prisão. -E nunca terminou sua frase. 59 00:03:17,875 --> 00:03:19,667 -[Trevor] Não é minha culpa. -Ninguém se importa. 60 00:03:19,750 --> 00:03:22,125 -[passos distantes] -[cadeira rangendo] 61 00:03:26,417 --> 00:03:28,625 [Clear] Você sabe, a maneira como eu vejo isso, 62 00:03:28,708 --> 00:03:30,500 você tem duas opções. 63 00:03:30,583 --> 00:03:35,042 A primeira opção é você voltar para a prisão e termine sua frase. 64 00:03:35,125 --> 00:03:37,625 Eu gosto dessa opção. E então você tem a opção dois, 65 00:03:37,708 --> 00:03:40,417 ou seja, você trabalha um pouco para o Departamento de Controle de Danos-- 66 00:03:40,500 --> 00:03:42,375 Dois. Opção dois, obrigado. 67 00:03:43,625 --> 00:03:44,625 OK. 68 00:03:44,708 --> 00:03:46,792 [deslizando a foto na mesa] 69 00:03:46,875 --> 00:03:50,458 Este é Simon Williams. 70 00:03:50,542 --> 00:03:53,583 Você é um ator. Você acha que pode se aproximar dele? 71 00:03:53,667 --> 00:03:54,958 Eu precisaria de alguma isca. 72 00:03:55,833 --> 00:03:57,292 Uma audição poderia funcionar. 73 00:03:57,375 --> 00:03:59,208 Não deve ser difícil configurar um falso. 74 00:03:59,292 --> 00:04:00,625 [chupa os dentes] Não, ele veria através disso. 75 00:04:00,708 --> 00:04:02,792 Ele é um... ele é um ator que trabalha com um agente. 76 00:04:02,875 --> 00:04:05,208 Esta é uma cidade pequena. Ele saberá o que é real. 77 00:04:05,292 --> 00:04:08,917 Você precisa descobrir quais projetos estão chegando, algo suculento. 78 00:04:09,958 --> 00:04:14,583 Algo Simon Williams ficaria particularmente entusiasmado. 79 00:04:17,458 --> 00:04:19,833 [grunhindo] 80 00:04:26,542 --> 00:04:27,875 [água correndo] 81 00:04:30,125 --> 00:04:31,167 [cospe] 82 00:04:31,833 --> 00:04:32,833 Sim, um segundo. 83 00:04:32,917 --> 00:04:34,583 [enxágue] 84 00:04:34,667 --> 00:04:37,375 -[Trevor] Ei. -Como diabos Ruth Bakshi me ligou 85 00:04:37,458 --> 00:04:39,125 sobre sua audição para Wonder Man? 86 00:04:39,208 --> 00:04:41,917 Sim, veja, isso é uma coisa engraçada. 87 00:04:42,000 --> 00:04:43,458 [Janelle] Não, não, na verdade não é engraçado. 88 00:04:43,542 --> 00:04:45,917 Eu... estou tão bravo, Eu nem quero ouvir isso. 89 00:04:46,000 --> 00:04:48,458 Sinto muito, Janelle, tive que fazer isso. É só-- 90 00:04:49,625 --> 00:04:51,667 É apenas algo sobre esse papel. 91 00:04:51,750 --> 00:04:54,125 Parece que… 92 00:04:54,208 --> 00:04:56,708 Parece aquele, como se tivesse sido feito para mim, você sabe o que quero dizer? 93 00:04:56,792 --> 00:04:59,000 Na verdade, eu não. Mmm-mmm. 94 00:05:00,667 --> 00:05:03,292 -Ela me amava, não é? -[Janelle] Simon, pare. 95 00:05:03,375 --> 00:05:04,500 Ela me amava. 96 00:05:04,583 --> 00:05:07,792 Ela disse alguma coisa sobre você mostrar promessa, talvez. 97 00:05:07,875 --> 00:05:08,875 Eu sabia! 98 00:05:08,958 --> 00:05:11,167 Sim, mas ela também é realista, como eu. 99 00:05:11,250 --> 00:05:14,958 Ela está colocando você para uma oportunidade que você realmente tem uma chance real. 100 00:05:15,042 --> 00:05:17,583 É uma fita própria para um filme independente, O Carlyle. 101 00:05:17,667 --> 00:05:19,125 Entregue-mo assim que puder. 102 00:05:19,208 --> 00:05:22,000 É melhor você entregar para Ruth. Você a quer ao seu lado. 103 00:05:22,083 --> 00:05:25,458 -Porque ela é amiga do Von Kovak. -Porque ela é uma ótima diretora de elenco! 104 00:05:25,542 --> 00:05:26,917 Não, não, não, não, não, não, peguei você. 105 00:05:27,000 --> 00:05:30,125 Você? Você me pegou? Tchau. 106 00:05:32,958 --> 00:05:34,958 [♪ música extravagante tocando] 107 00:05:38,417 --> 00:05:40,792 [murmurando falas] 108 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Tudo bem. 109 00:05:43,667 --> 00:05:45,958 "Professor de poesia de quem sou próximo, você nunca julga?" 110 00:05:46,042 --> 00:05:48,125 "Quem disse? Quem disse o quê? Que eu não julgo?" 111 00:05:48,208 --> 00:05:50,875 "Como é que não importa quem Eu trago aqui, menino ou menina, 112 00:05:50,958 --> 00:05:56,458 "minha mãe ou aquela estranha professora de poesia, você nunca julga?" 113 00:05:57,417 --> 00:05:58,417 Quem disse? 114 00:05:58,500 --> 00:05:59,708 Quem diz o quê? 115 00:05:59,792 --> 00:06:01,208 Que eu não julgo? 116 00:06:02,250 --> 00:06:03,250 Isso foi ruim. 117 00:06:03,333 --> 00:06:05,125 Zha! Zha! 118 00:06:05,417 --> 00:06:06,583 -[no laptop] Quem diz o quê? -Quem disse-- 119 00:06:06,667 --> 00:06:08,542 -[no laptop] Como é que não ma-- -O que você-- 120 00:06:08,625 --> 00:06:10,417 [exclamação estridente] 121 00:06:10,500 --> 00:06:12,083 [no laptop] Como é que não importa quem eu-- 122 00:06:12,167 --> 00:06:14,000 -Cale a boca, ainda não. -Não importa quem eu-- 123 00:06:16,542 --> 00:06:17,958 Gostaria de carregá-lo no quarto? 124 00:06:18,042 --> 00:06:20,500 [no laptop] Como é que isso não importa quem eu trago aqui, menino ou menina, 125 00:06:20,583 --> 00:06:25,083 ou minha mãe ou aquela estranha professora de poesia, você nunca julga? 126 00:06:25,958 --> 00:06:26,958 Quem disse? 127 00:06:27,375 --> 00:06:28,375 Quem diz o quê? 128 00:06:29,125 --> 00:06:30,458 Que eu não julgo? 129 00:06:32,333 --> 00:06:34,000 Talvez eu seja bom em esconder isso. 130 00:06:36,375 --> 00:06:37,750 [suspira profundamente] 131 00:06:37,833 --> 00:06:40,542 [gemendo] 132 00:06:45,125 --> 00:06:46,417 [expira profundamente] 133 00:06:50,750 --> 00:06:52,500 [Vivian] Está bom. Talvez apenas… 134 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 Talvez apenas lá atrás. 135 00:06:54,958 --> 00:06:56,833 -OK. -E então, talvez isso. 136 00:06:56,917 --> 00:06:57,917 OK. 137 00:06:59,750 --> 00:07:01,250 -Sim, eu gosto disso. -Obrigado. 138 00:07:01,333 --> 00:07:02,667 -Monetti. -[sussurra] Venha aqui. 139 00:07:02,750 --> 00:07:04,958 [Vivian ri] 140 00:07:08,792 --> 00:07:13,417 [respirando profundamente] 141 00:07:18,792 --> 00:07:21,167 [geme, limpa a garganta] 142 00:07:21,250 --> 00:07:23,792 [respirando pesadamente] 143 00:07:23,875 --> 00:07:25,208 Não, não, não. 144 00:07:26,583 --> 00:07:28,750 Não, não, não, não, não. 145 00:07:29,542 --> 00:07:32,875 [hiperventilando] 146 00:07:35,083 --> 00:07:38,375 [estrondo baixo] 147 00:07:38,458 --> 00:07:40,792 [objetos fazendo barulho] 148 00:07:40,875 --> 00:07:43,583 [respirando pesadamente] 149 00:07:45,208 --> 00:07:47,292 -[grunhindo] -[objetos continuam fazendo barulho] 150 00:07:52,958 --> 00:07:56,250 -[assovio alto] -[alarmes de carro começam a apitar] 151 00:08:00,792 --> 00:08:03,500 [Cleary] Você notou algum sinal de realce visível? 152 00:08:04,000 --> 00:08:05,208 Tipo o quê, exatamente? 153 00:08:05,292 --> 00:08:08,417 Não sei. Como um brilho sutil, talvez? 154 00:08:09,667 --> 00:08:11,708 Não, ele não estava brilhando. 155 00:08:12,750 --> 00:08:13,750 Eu disse sutil. 156 00:08:13,833 --> 00:08:17,042 Olha, Trevor, o Departamento de Controle de Danos 157 00:08:17,125 --> 00:08:19,958 considera Simon Williams uma ameaça extraordinária, 158 00:08:20,042 --> 00:08:22,917 e eu só preciso de alguma prova, e eu preciso disso rápido, 159 00:08:23,000 --> 00:08:26,458 e acho que já perdemos tempo suficiente tentando procurar por essa "audição perfeita". 160 00:08:26,542 --> 00:08:29,792 -Valeu a pena. -Acho que poderíamos ter optado pelo M3GAN 3.0. 161 00:08:29,875 --> 00:08:31,250 -[toca o celular] -Foi por isso que você me contratou. 162 00:08:32,542 --> 00:08:33,917 Ah, você vai olhar isso? 163 00:08:34,000 --> 00:08:38,250 Simon Williams precisa de ajuda com uma audição, quer que eu vá. 164 00:08:38,333 --> 00:08:40,917 Você vê, meu amigo? Isso é uma ótima notícia. 165 00:08:45,458 --> 00:08:46,667 Eu quero que você use isso. 166 00:08:46,750 --> 00:08:49,542 Quando você entra no lugar dele, encontre o computador dele 167 00:08:49,625 --> 00:08:52,958 e coloque isso bem em cima, e eu cuidarei do resto remotamente. 168 00:08:53,042 --> 00:08:54,333 Entendi. [suspira] 169 00:08:55,333 --> 00:08:57,083 Por que você não está mandando uma mensagem de volta para ele? 170 00:08:57,167 --> 00:09:00,208 Eu não gostaria que ele pensasse Estou sentado o dia todo 171 00:09:00,292 --> 00:09:01,917 esperando alguém me mandar uma mensagem. [zomba] 172 00:09:03,042 --> 00:09:04,042 Ok. 173 00:09:18,083 --> 00:09:19,917 Acho que já esperamos o suficiente, talvez. 174 00:09:20,000 --> 00:09:23,375 Eu farei o papel de Trevor Slattery, se você não se importa. 175 00:09:25,292 --> 00:09:28,500 OK. Larguei meu livro. 176 00:09:28,583 --> 00:09:32,083 Atravessei a sala. Cheguei ao meu telefone. 177 00:09:32,167 --> 00:09:35,042 "Intrigante. Quando você estava pensando?" 178 00:09:35,875 --> 00:09:37,000 [celular toca] 179 00:09:37,083 --> 00:09:39,042 -Ele está pensando "agora". -[suavemente] Ele está? 180 00:09:39,125 --> 00:09:41,125 -[digitando] -[Trevor] "Isso pode ser complicado. 181 00:09:41,208 --> 00:09:44,833 "Eu teria que mudar algumas coisas, 182 00:09:44,917 --> 00:09:49,292 "mas pode haver uma chance Eu poderia conseguir... 183 00:09:49,375 --> 00:09:50,958 Basta dizer: "Vejo você em 20". 184 00:09:51,042 --> 00:09:53,833 Eu nunca enviaria uma mensagem de texto com um fragmento de frase. 185 00:09:56,250 --> 00:09:57,625 A reunião está marcada. 186 00:09:57,708 --> 00:09:59,042 -[suspira] -Ótimo. 187 00:10:00,875 --> 00:10:03,125 "Até onde aquela pequena vela lança suas vigas! 188 00:10:03,208 --> 00:10:05,500 "Então brilha uma boa ação em um mundo perverso." 189 00:10:08,583 --> 00:10:09,583 Sim. 190 00:10:09,667 --> 00:10:10,875 Shakespeare. 191 00:10:10,958 --> 00:10:12,000 Certo. 192 00:10:12,083 --> 00:10:13,208 Mercador de Veneza. 193 00:10:14,042 --> 00:10:15,042 Claro. 194 00:10:16,083 --> 00:10:17,708 Não estrague tudo, Trevor. 195 00:10:17,792 --> 00:10:19,000 -Sim. -[Cleary] Sim. 196 00:10:27,292 --> 00:10:28,542 [zumbido] 197 00:10:31,625 --> 00:10:35,083 -[Simon pelo interfone] Sim? -Sim, é o Trev. Trevor Slattery. 198 00:10:37,375 --> 00:10:38,375 [Simon] Legal, já desce. 199 00:10:39,167 --> 00:10:41,083 Espere... [hesita] não vou subir? 200 00:10:45,167 --> 00:10:46,250 [Simon grunhe] 201 00:10:47,542 --> 00:10:48,542 Ei. 202 00:10:50,375 --> 00:10:51,458 Obrigado por ter vindo. 203 00:10:51,542 --> 00:10:54,417 -Vamos filmar essa coisa. -Não estamos usando seu apartamento? 204 00:10:54,500 --> 00:10:56,167 Não, tem energia ruim. 205 00:10:58,583 --> 00:11:01,958 Olha, acabei de terminar um namoro, então é meio difícil se concentrar nisso. 206 00:11:02,042 --> 00:11:04,292 Eu tenho que estar centrado para isso. Deve ser bom. 207 00:11:05,250 --> 00:11:07,708 OK. Ok, então para onde vamos? 208 00:11:07,792 --> 00:11:09,917 Há um estúdio de auto-gravação não muito longe daqui. 209 00:11:10,000 --> 00:11:12,583 [Trevor] E o que, por favor, diga, é um estúdio de auto-gravação? 210 00:11:16,000 --> 00:11:17,917 [Simon] Eles surgiram nos últimos anos. 211 00:11:18,542 --> 00:11:21,500 Você aluga o quarto por minuto. Isso ajuda. 212 00:11:21,583 --> 00:11:23,833 Já que quase tudo hoje em dia é uma auto-fita. 213 00:11:23,917 --> 00:11:25,875 É trágico como a indústria mudou. 214 00:11:25,958 --> 00:11:27,417 -[celular vibrando] -Ah. 215 00:11:27,500 --> 00:11:29,125 Desculpe, eu... preciso atender isso. 216 00:11:29,750 --> 00:11:30,750 Vou nos inscrever. 217 00:11:32,208 --> 00:11:33,375 [porta se fecha] 218 00:11:35,042 --> 00:11:36,583 Não consegui entrar no apartamento dele. 219 00:11:36,667 --> 00:11:38,292 [Cleary por telefone] Como você já estragou tudo? 220 00:11:38,375 --> 00:11:41,875 Edição e upload estão incluídos, e não há taxas ocultas. 221 00:11:41,958 --> 00:11:45,458 Assine aqui mesmo, e eu posso te encaixar agora, se isso funcionar? 222 00:11:45,542 --> 00:11:47,125 Legal. 223 00:11:47,208 --> 00:11:48,500 [Cleary] Ok, tudo bem. 224 00:11:48,583 --> 00:11:50,708 Apenas fique perto e mantenha atento a qualquer coisa suspeita. 225 00:11:50,792 --> 00:11:51,875 Acho que posso lidar com isso. 226 00:11:51,958 --> 00:11:53,083 -Trevor, já estamos acordados. -Oh. 227 00:11:53,167 --> 00:11:56,292 Oh. Tenho que ir, tio… Vanya. 228 00:12:00,083 --> 00:12:04,000 Então, é um recurso independente no estilo de Igby Goes Down 229 00:12:04,083 --> 00:12:06,292 ou O Único Garoto Vivo em Nova York, 230 00:12:06,375 --> 00:12:09,500 e eu interpreto um garçom quem é o protagonista homem-menino 231 00:12:09,583 --> 00:12:11,542 tem um inesperado conexão emocional com. 232 00:12:11,625 --> 00:12:14,042 Parece rico e texturizado. Isso pode ser bom para você. 233 00:12:14,125 --> 00:12:16,292 Certo, então, estou pensando... 234 00:12:18,333 --> 00:12:23,292 O personagem garçom é a terceira geração do Bronx. 235 00:12:23,375 --> 00:12:26,042 Seu pai sempre quis possuir seu próprio restaurante. 236 00:12:26,125 --> 00:12:27,125 Ele era um ótimo cozinheiro, 237 00:12:27,208 --> 00:12:30,667 e ele levou Corey para o Carlyle quando ele era um garotinho para tomar chá uma vez, 238 00:12:30,750 --> 00:12:33,625 então ele sempre teve essa emoção apego a isso. 239 00:12:34,333 --> 00:12:36,708 Não tenho certeza de como você transmitirá tudo isso com 240 00:12:36,792 --> 00:12:38,917 "Você gostaria para carregá-lo no seu quarto?" 241 00:12:39,000 --> 00:12:40,208 Posso ver os lados? 242 00:12:40,292 --> 00:12:42,708 Eu gostaria de me preparar antes de começarmos. 243 00:12:42,792 --> 00:12:44,083 Oh. Uh… 244 00:12:44,167 --> 00:12:47,000 Não, desculpe, nós dois, podemos lidar com isso. É por isso que viemos juntos. 245 00:12:47,083 --> 00:12:49,292 Bem, você deveria ter leia o termo de responsabilidade que você assinou, 246 00:12:49,375 --> 00:12:52,083 porque estipula que li todas as falas fora da câmera. 247 00:12:54,667 --> 00:12:55,750 [câmera emite um sinal sonoro] 248 00:12:58,292 --> 00:13:00,167 Gostaria de carregá-lo no seu quarto? 249 00:13:03,875 --> 00:13:04,875 Ah, desculpe, sou eu? 250 00:13:04,958 --> 00:13:06,250 Sim, Marcy, de fato é. 251 00:13:08,792 --> 00:13:11,000 -OK. Vamos começar de novo. -[câmera emite um sinal sonoro] 252 00:13:11,083 --> 00:13:12,958 -Acelere o ritmo. -[Simon exala] 253 00:13:14,375 --> 00:13:15,458 [câmera emite um sinal sonoro] 254 00:13:18,708 --> 00:13:20,583 Gostaria de carregá-lo no seu quarto? 255 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 Como é que… 256 00:13:27,875 --> 00:13:30,250 "É isso?" Isso parece estranho. 257 00:13:30,333 --> 00:13:32,375 Acho que estamos bem. Obrigado, Márcy. 258 00:13:32,458 --> 00:13:34,417 "É isso?" Isso parece estranho, certo? 259 00:13:34,500 --> 00:13:36,000 -Obrigado. -[Simon] Obrigado, Marcy. 260 00:13:43,167 --> 00:13:45,833 Como você ainda tem um lugar em Los Angeles depois de todos esses anos? 261 00:13:45,917 --> 00:13:48,917 [Trevor] Comprei, com o dinheiro do Hospital South Shore. 262 00:13:51,583 --> 00:13:54,500 -[mulher 1] Ah, sim! -Uau. Eu me diverti muito. 263 00:13:54,583 --> 00:13:57,125 -Eu sei! Certo? Eu sei. -[mulher 2 ri] 264 00:13:57,208 --> 00:13:58,250 [sino do elevador toca] 265 00:13:58,333 --> 00:13:59,542 [porta se abre] 266 00:14:00,375 --> 00:14:01,583 [Trevor] Sinta-se em casa. 267 00:14:02,750 --> 00:14:04,500 -[porta fecha] -[Simon grunhe] 268 00:14:05,292 --> 00:14:07,333 Uau. Este lugar é uma loucura. 269 00:14:07,417 --> 00:14:09,417 [risos] Claro que é melhor do que a velha masmorra. 270 00:14:14,042 --> 00:14:18,333 "Diário da Tartaruga. Dirigido por… John Irvin." 271 00:14:18,417 --> 00:14:19,583 Você viu Diário da Tartaruga? 272 00:14:19,667 --> 00:14:22,500 Claro. Você e Glenda Jackson libertar algumas tartarugas marinhas 273 00:14:22,583 --> 00:14:25,583 do Zoológico de Londres, mas você realmente liberte-se ao longo do caminho. 274 00:14:25,667 --> 00:14:29,542 Sim. Não, sim. Como estou percebendo isso agora? 275 00:14:30,875 --> 00:14:33,958 Rua da Coroação. Você interpretou Ron Jenkins, certo? 276 00:14:34,042 --> 00:14:35,375 Bom trabalho! 277 00:14:35,458 --> 00:14:37,833 [como Ron] Um litro de amargo, por favor, e um para meu amigo. 278 00:14:37,917 --> 00:14:40,250 -[risos] -[Trevor] Cada britânico fez sua tarefa. 279 00:14:40,333 --> 00:14:43,500 Os produtores ficaram emocionados em me pegar depois da minha passagem como Lear. 280 00:14:43,583 --> 00:14:45,042 Ah, cuidado com isso. 281 00:14:48,542 --> 00:14:51,958 Há uma tradição no teatro de entregar seu adereço 282 00:14:52,042 --> 00:14:53,917 para a próxima geração. 283 00:14:54,000 --> 00:14:56,542 Este crânio em particular tivemos uma jornada e tanto. 284 00:14:56,625 --> 00:14:59,875 Foi usado por David Garrick quando ele interpretou Hamlet. [suspira] 285 00:14:59,958 --> 00:15:02,958 Ele deu para Kean, que passou para Irving, 286 00:15:03,042 --> 00:15:06,292 que passou para Burton, que o deixou num bar e eu o roubei. 287 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 [bufa] 288 00:15:10,708 --> 00:15:11,875 É você? 289 00:15:11,958 --> 00:15:15,833 [Trevor] Sim. Minha mãe, Dorothy. Ela era enfermeira. 290 00:15:15,917 --> 00:15:19,417 Ela sempre acreditou Eu seria um grande artista um dia, 291 00:15:19,500 --> 00:15:22,333 ter um impacto positivo no mundo. 292 00:15:22,417 --> 00:15:24,583 [♪ música alta tocando no apartamento vizinho] 293 00:15:24,667 --> 00:15:25,708 [Trevor suspira] 294 00:15:25,792 --> 00:15:29,042 Neto de Max Factor morava naquele apartamento. 295 00:15:29,125 --> 00:15:30,208 Agora temos isso. 296 00:15:30,292 --> 00:15:33,458 Quando eu peço para ele parar, ele apenas toca mais alto. [zomba] 297 00:15:34,292 --> 00:15:35,458 Vamos trabalhar? 298 00:15:39,667 --> 00:15:41,625 [em voz alta] "Você gostaria para carregá-lo no quarto?" 299 00:15:41,708 --> 00:15:43,917 "Como é que não importa quem eu trago aqui--" 300 00:15:44,000 --> 00:15:45,625 A propósito, deveria ser "quem". 301 00:15:45,708 --> 00:15:47,333 "Quem eu trago aqui, menino ou menina, 302 00:15:47,417 --> 00:15:50,208 "minha mãe ou aquela estranha professora de poesia Eu sou próximo, você nunca julga?" 303 00:15:50,292 --> 00:15:51,792 -"Quem disse?" -"Quem diz o quê?" 304 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 “Que eu não julgo? Talvez eu seja bom em esconder isso." 305 00:15:54,583 --> 00:15:56,292 -[música alta para] -Ele parou. 306 00:15:56,375 --> 00:15:58,167 -Oh! -Tudo bem, vamos nos preparar. 307 00:15:58,250 --> 00:16:00,458 Uh, antes de gravarmos, tive uma ideia. 308 00:16:00,542 --> 00:16:03,875 Eu acho que, uh, a chave para esse papel é encontrar o que não está sendo dito. 309 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Pense no que você está fazendo entre suas linhas. 310 00:16:06,667 --> 00:16:08,917 -É aí que o personagem-- -[♪ música alta recomeça] 311 00:16:09,000 --> 00:16:10,542 Ah, droga. 312 00:16:11,458 --> 00:16:13,417 Nunca foi tão difícil fazer uma fita na minha vida. 313 00:16:13,500 --> 00:16:15,292 Ruth Bakshi nunca mais vai trabalhar comigo. 314 00:16:15,375 --> 00:16:16,542 -Ruth Bakshi? -Sim. 315 00:16:16,625 --> 00:16:18,292 -Diretor de elenco de Homem Maravilha. -Sim. 316 00:16:18,375 --> 00:16:20,375 -É melhor você não estragar tudo. -Eu sei! 317 00:16:20,458 --> 00:16:22,750 Poderíamos filmar na rua ou no seu carro. 318 00:16:22,833 --> 00:16:25,458 O que? Não, é... é muito estranho. É uma cena de garçom. 319 00:16:25,542 --> 00:16:27,875 -Você tem algum amigo para quem possamos perguntar? -Não. 320 00:16:27,958 --> 00:16:29,833 -Você está aqui há quanto tempo? -Oito anos. 321 00:16:29,917 --> 00:16:31,792 Oito anos? Você não tem amigos? [risos] 322 00:16:31,875 --> 00:16:34,125 E você? Você esteve aqui por décadas. Onde estão todos os seus amigos? 323 00:16:34,208 --> 00:16:36,125 -Costumava ter bastante. -[suspira] 324 00:16:36,208 --> 00:16:39,000 Ah, há alguém a quem eu poderia perguntar. 325 00:16:39,083 --> 00:16:40,750 [♪ música agradável tocando] 326 00:16:41,500 --> 00:16:45,208 Estávamos ambos no Hospital South Shore. juntos. Eu joguei o papel principal. 327 00:16:46,250 --> 00:16:48,833 De alguma forma, ele conseguiu para entrar no ouvido do showrunner. 328 00:16:48,917 --> 00:16:50,500 Ele matou meu personagem, 329 00:16:50,583 --> 00:16:52,458 saiu com o papel principal, 330 00:16:52,542 --> 00:16:55,875 e o Prêmio Escolha do Povo para "Recém-chegado mais promissor". 331 00:16:55,958 --> 00:16:57,417 Droga, isso é frio. 332 00:16:57,500 --> 00:16:59,042 Ele me deve. 333 00:17:07,833 --> 00:17:09,833 Trevor Slattery! [rindo] 334 00:17:11,292 --> 00:17:12,917 Eu não posso acreditar! 335 00:17:13,000 --> 00:17:15,708 Oh! Oh! 336 00:17:15,792 --> 00:17:16,958 Entre aqui. 337 00:17:20,875 --> 00:17:24,208 Simon, Joe Pantoliano. Joe Pantoliano, Simon Williams. 338 00:17:24,292 --> 00:17:27,167 -Todo mundo me chama de Joey Pants. -Sim, claro. É um prazer. 339 00:17:27,250 --> 00:17:30,000 Você sabe, eu nunca como um bife sem pensando em você em Matrix. 340 00:17:30,083 --> 00:17:31,625 -[risos] Vamos. -Todo mundo sempre continua e continua 341 00:17:31,708 --> 00:17:33,750 sobre Grodin e De Niro em Midnight Run, 342 00:17:33,833 --> 00:17:36,083 mas você era o terceiro lado daquele triângulo, cara. 343 00:17:36,167 --> 00:17:38,167 -Eu gosto desse cara. -Uau… 344 00:17:38,250 --> 00:17:41,167 Você se saiu bem, cara. Isso é muito mármore. 345 00:17:41,250 --> 00:17:44,333 [Joe] Sim, bem, minha esposa, ela projetou o lugar. 346 00:17:44,417 --> 00:17:46,500 Espere um segundo. 347 00:17:47,417 --> 00:17:49,042 Tenho que dar um pouco de luz à árvore. 348 00:17:50,375 --> 00:17:55,167 Você sabe, Art Linkletter me ensinou uma lição crucial sobre o show business. 349 00:17:55,250 --> 00:17:57,875 Não é suficiente ganhar a vida. 350 00:17:57,958 --> 00:17:59,875 Você tem que ganhar uma matança. 351 00:17:59,958 --> 00:18:05,708 Então, entrei no mercado imobiliário desde cedo, comprado em Veneza muito antes de Arnold. 352 00:18:05,792 --> 00:18:08,500 Ganhou uma quantia nojenta de dinheiro. 353 00:18:08,583 --> 00:18:10,333 Apenas nojento. 354 00:18:10,417 --> 00:18:13,458 Então, vocês estão com fome? Meu chef ficaria feliz em fazer algo para você. 355 00:18:13,542 --> 00:18:16,458 Bem, não estamos aqui para socializar. Estamos com uma agenda apertada. 356 00:18:16,542 --> 00:18:19,250 Ah, vamos, Trev! Nestor é o melhor. 357 00:18:19,333 --> 00:18:21,042 Acabei de roubá-lo de McConaughey. 358 00:18:22,292 --> 00:18:23,958 Obrigado, Nestor. 359 00:18:24,875 --> 00:18:28,208 Ah, meu favorito. Temos presunto de pato, 360 00:18:28,292 --> 00:18:30,875 alguns pimentões assados do meu jardim, 361 00:18:30,958 --> 00:18:35,917 e nós simplesmente voamos no mozz fresco de Hoboken. 362 00:18:36,000 --> 00:18:38,333 Você não pode fazer um teste com o estômago vazio. 363 00:18:38,417 --> 00:18:39,750 Aqui, sente-se. 364 00:18:39,833 --> 00:18:40,833 OK. 365 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 [Joe] Você sabe, as pessoas não apreciam 366 00:18:45,542 --> 00:18:48,083 todo o trabalho que vai no processo de audição. 367 00:18:48,917 --> 00:18:51,875 Eu sou apenas uma oferta, então é difícil para mim me relacionar. 368 00:18:56,958 --> 00:18:57,958 [Trevor] Hum. 369 00:18:59,292 --> 00:19:02,333 Cara, estou tão feliz por tudo isso 370 00:19:02,417 --> 00:19:04,125 -O negócio do mandarim ficou para trás. -[celular vibra] 371 00:19:04,208 --> 00:19:08,583 Quer dizer, o desempenho foi bom, mas… 372 00:19:09,458 --> 00:19:13,333 [suspira] Eu estava preocupado com você, cara. Isso foi uma merda sombria. 373 00:19:14,000 --> 00:19:16,375 -[linha tocando] -[porta fecha] 374 00:19:17,125 --> 00:19:19,375 Simão, onde diabos essa maldita audição é? 375 00:19:19,458 --> 00:19:22,083 Desculpe. Estou na casa do Joe Pantoliano agora mesmo. [risos] 376 00:19:22,167 --> 00:19:25,083 Ele acabou de me oferecer mozz de Hoboken, ele tem uma árvore no hall de entrada. 377 00:19:25,167 --> 00:19:28,250 Só estou tentando ser educado. Estou aqui trocando códigos e tudo mais. 378 00:19:28,333 --> 00:19:31,125 Eu não dou a mínima se você estava tendo Joes desleixados com Sarah Paulson. 379 00:19:31,208 --> 00:19:34,333 -Você precisa se apressar. -Não, é por isso que estou aqui, para fazer a fita. 380 00:19:34,417 --> 00:19:37,083 Só estou tentando acariciar o ego do homem um pouco. Deixe-me jogar isso. 381 00:19:37,167 --> 00:19:40,583 Basta colocar seu rosto dizendo as falas em uma fita e entregue para mim. 382 00:19:40,667 --> 00:19:42,625 -OK! -OK. Tudo bem, 383 00:19:42,708 --> 00:19:44,333 e não faça o que você sempre faz, Simão, ok? 384 00:19:44,417 --> 00:19:46,375 Eu sei que você já está pensando demais e fazendo essa besteira. 385 00:19:46,458 --> 00:19:51,250 Apenas seja normal, ok? Você pode jogar isso? Homem normal! A análise é o "método go". 386 00:20:01,250 --> 00:20:03,625 Você sabe, eu não acho nós cruzamos espadas 387 00:20:03,708 --> 00:20:06,292 desde que encerramos o South Shore Hospital. 388 00:20:06,375 --> 00:20:07,708 Parece certo. 389 00:20:07,792 --> 00:20:09,542 [Joe] Bem, estou com saudades de você, Dr. 390 00:20:09,625 --> 00:20:11,083 [Trevor zombando] O que isso quer dizer? 391 00:20:11,167 --> 00:20:13,542 Dr. Jack Kronk, esse era o seu personagem. 392 00:20:13,625 --> 00:20:17,833 Ah, certo. Amável. Antes de você roubar a liderança de mim. 393 00:20:20,625 --> 00:20:22,292 Do que diabos você está falando? 394 00:20:22,375 --> 00:20:25,917 Estou surpreso que você tenha tocado nisso, Joe Pantoliano. Bem na minha cara. 395 00:20:26,000 --> 00:20:31,125 Trevor, você estava chapado, louco. 396 00:20:31,792 --> 00:20:34,292 Você não estava aparecendo para o set, e... e quando você fez isso, 397 00:20:34,375 --> 00:20:38,375 você estava gritando vermes brancos estavam saindo da sua pele. 398 00:20:38,458 --> 00:20:43,292 Você me disse que não aguentaria a pressão de ser o líder. 399 00:20:43,375 --> 00:20:46,458 O showrunner teve que reescrever para trabalhar perto de você, 400 00:20:46,542 --> 00:20:49,625 até que finalmente a rede teve o suficiente, te matou. 401 00:20:49,708 --> 00:20:55,167 Podemos por favor já gravou essa audição, já? 402 00:20:55,250 --> 00:20:56,708 [passos recuando] 403 00:21:01,417 --> 00:21:05,875 Então, vamos filmar isso, senhores, certo? 404 00:21:08,167 --> 00:21:09,417 Essa é uma carreira e tanto. 405 00:21:09,958 --> 00:21:12,000 [Joe] Bem, sim. [suspira] Tive sorte. 406 00:21:12,083 --> 00:21:16,250 Inferno, se eu fosse britânico, eles já teriam me nomeado cavaleiro. 407 00:21:16,333 --> 00:21:19,208 Posso, uh, posso te dar algum conselho grátis? 408 00:21:19,292 --> 00:21:22,958 Louis B. Mayer… Ele tinha um ditado. 409 00:21:24,917 --> 00:21:30,667 "A coisa mais importante sobre atuar é sinceridade. 410 00:21:32,875 --> 00:21:35,458 "Depois que você aprender a fingir isso, você conseguiu." [risos] 411 00:21:35,958 --> 00:21:37,000 [risos] 412 00:21:37,458 --> 00:21:41,458 Não, olha, olha… Show business, é uma loucura. 413 00:21:41,542 --> 00:21:44,000 É… Está construído sobre uma base de insanidade, 414 00:21:44,083 --> 00:21:50,375 então o sucesso é a garantia que você usa para construir algo real para você. 415 00:21:50,458 --> 00:21:52,667 Lembre-se disso, agindo… 416 00:21:52,750 --> 00:21:54,875 é apenas um trabalho. 417 00:21:54,958 --> 00:21:58,750 Quero dizer, sim, é uma ótima maneira de ganhar dinheiro. 418 00:21:58,833 --> 00:22:00,875 É melhor do que qualquer outro trabalho por aí, 419 00:22:00,958 --> 00:22:03,583 mas no minuto em que você tenta conseguir alguma outra coisa fora disso, 420 00:22:03,667 --> 00:22:05,792 fama, validação, 421 00:22:05,875 --> 00:22:09,833 se vingando de seus pais, tanto faz... você está ferrado. 422 00:22:09,917 --> 00:22:14,125 Você continua cavando aquele buraco, e você nunca vai sair. 423 00:22:17,167 --> 00:22:18,750 Eu tenho que dizer, Trev... 424 00:22:19,667 --> 00:22:20,958 Ah, eu invejo você. 425 00:22:22,083 --> 00:22:24,167 Para finalmente acabar com tudo. 426 00:22:24,875 --> 00:22:26,542 Deve ser legal, hein, 427 00:22:27,250 --> 00:22:31,125 não precisa se preocupar com seu peso... [gagueja] ou sua aparência. 428 00:22:31,208 --> 00:22:33,958 Quero dizer, você pode ignorar as negociações estúpidas. 429 00:22:35,667 --> 00:22:37,583 Na verdade, ele ainda não terminou de atuar. 430 00:22:38,875 --> 00:22:39,875 Realmente? 431 00:22:41,208 --> 00:22:45,000 Ele acabou de fazer um grande teste para um papel principal em um filme de Von Kovak. 432 00:22:45,583 --> 00:22:48,083 Bem, puta merda, isso é fantástico! 433 00:22:48,167 --> 00:22:49,583 -[zomba] -[baques de saco] 434 00:22:50,167 --> 00:22:53,167 [suspira] Não finja estar feliz por ele, Joe Pantoliano. 435 00:22:53,833 --> 00:22:55,500 -O que? -Você acha que está sendo legal, 436 00:22:55,583 --> 00:22:57,625 mas você é realmente condescendente como uma merda. 437 00:22:57,708 --> 00:22:58,708 Você sabe disso? 438 00:23:00,542 --> 00:23:04,208 Esse discurso foi o mais idiota, coisa mais paternalista que já ouvi! 439 00:23:04,292 --> 00:23:06,292 -Amém. -Pessoal… 440 00:23:06,375 --> 00:23:10,500 Você é péssimo, Joe Pantoliano. Baby's Day Out é um lixo. 441 00:23:10,583 --> 00:23:12,792 Até aquele bebê idiota não poderia fazer você engraçado. 442 00:23:17,292 --> 00:23:19,042 Vamos dar o fora daqui, cara. 443 00:23:19,792 --> 00:23:21,917 [suspira] Uh… Vamos, pessoal. 444 00:23:24,458 --> 00:23:26,417 Atuar não é um trabalho. 445 00:23:27,375 --> 00:23:28,375 É um chamado. 446 00:23:29,583 --> 00:23:35,167 É a coisa mais importante qualquer um poderia fazer com sua vida. 447 00:23:45,917 --> 00:23:47,167 [linha tocando] 448 00:23:51,208 --> 00:23:52,208 Barry! 449 00:23:53,542 --> 00:23:57,167 O que é isso que estou ouvindo sobre um novo filme de Von Kovak, 450 00:23:57,250 --> 00:23:59,375 e por que não estou me reunindo sobre isso? 451 00:23:59,458 --> 00:24:01,292 [♪ música pensativa tocando] 452 00:24:01,375 --> 00:24:02,875 [Simon] Você acredita naquele cara? 453 00:24:06,667 --> 00:24:07,667 Você está bem? 454 00:24:09,042 --> 00:24:11,125 Desculpe, isso não funcionou muito bem. 455 00:24:12,333 --> 00:24:13,333 Está tudo bem, cara. 456 00:24:17,750 --> 00:24:19,125 Conheço um lugar onde podemos ir. 457 00:24:29,792 --> 00:24:31,167 Apenas ignore a bagunça, ok? 458 00:24:36,458 --> 00:24:37,667 [expira] 459 00:24:39,125 --> 00:24:41,458 Eu estive pensando sobre o que você disse anteriormente. 460 00:24:43,208 --> 00:24:47,167 Sobre como é a chave para esta cena… é encontrar o que não está sendo dito. 461 00:24:48,708 --> 00:24:50,750 Todo esse tempo eu estive assumindo a linha, 462 00:24:50,833 --> 00:24:52,417 "Talvez eu seja bom em esconder isso" 463 00:24:52,500 --> 00:24:55,250 foi como uma rejeição geral, dizendo ao garoto para se cuidar. 464 00:24:55,333 --> 00:24:56,500 Certo. 465 00:24:56,583 --> 00:25:01,083 Mas estou me perguntando se o garçom está realmente sentindo algum tipo de conexão. 466 00:25:02,250 --> 00:25:04,000 Tipo, talvez seja um convite. 467 00:25:04,083 --> 00:25:05,708 “Talvez eu seja bom em esconder isso. 468 00:25:05,792 --> 00:25:07,833 "Você pode confiar em mim seus segredos. 469 00:25:07,917 --> 00:25:10,125 "Sinta-se à vontade para me contar mais." Esse tipo de coisa. 470 00:25:10,208 --> 00:25:11,667 Pode valer a pena tentar. 471 00:25:13,458 --> 00:25:14,458 Sim. 472 00:25:19,958 --> 00:25:21,333 [expira] 473 00:25:24,875 --> 00:25:25,875 [clica na língua] 474 00:25:27,833 --> 00:25:29,083 [expira, limpa a garganta] 475 00:25:30,417 --> 00:25:32,833 Gostaria de carregá-lo no seu quarto? 476 00:25:32,917 --> 00:25:35,333 [Trevor] Como é que não importa quem eu trago aqui, 477 00:25:36,292 --> 00:25:39,542 menino, menina, minha mãe, 478 00:25:41,000 --> 00:25:43,583 ou aquele estranho professor de poesia Estou muito perto de… 479 00:25:46,333 --> 00:25:47,583 você nunca julga? 480 00:25:51,167 --> 00:25:52,167 Quem disse? 481 00:25:52,250 --> 00:25:54,375 [inspira profundamente] Quem diz o quê? 482 00:25:55,250 --> 00:25:56,500 Que eu não julgo? 483 00:25:57,375 --> 00:26:00,875 Talvez eu seja apenas... bom em esconder isso. 484 00:26:07,333 --> 00:26:08,333 [Simon na fita] Quem disse? 485 00:26:09,083 --> 00:26:10,917 [Trevor inspira profundamente] Quem diz o quê? 486 00:26:12,167 --> 00:26:13,167 [Simon] Que eu não julgo? 487 00:26:14,833 --> 00:26:16,792 Talvez eu seja bom em esconder isso. 488 00:26:22,792 --> 00:26:23,792 Eu envio? 489 00:26:23,875 --> 00:26:25,625 Você seria louco se não o fizesse. 490 00:26:26,167 --> 00:26:27,167 Você acha que é bom? 491 00:26:27,250 --> 00:26:28,792 É transcendente. 492 00:26:33,667 --> 00:26:34,667 [Simão] Legal. 493 00:26:42,125 --> 00:26:43,375 [estala os lábios] Preciso fazer xixi. 494 00:26:45,333 --> 00:26:46,333 [suspira] 495 00:26:48,667 --> 00:26:50,250 [respira profundamente] 496 00:27:02,208 --> 00:27:05,375 -[laptop emite um bipe] -[♪ música misteriosa tocando] 497 00:27:06,458 --> 00:27:08,417 [Simon] Ei, Trev, devo pedir uma pizza? 498 00:27:09,208 --> 00:27:10,208 Esplêndido. 499 00:27:12,333 --> 00:27:14,417 [Simon] Toda aquela correria hoje, Estou morrendo de fome. 500 00:27:15,833 --> 00:27:18,583 Nunca comi presunto de pato antes. Não é ruim. 501 00:27:21,708 --> 00:27:23,458 Ei, Trev, você gosta de calabresa? 502 00:27:48,417 --> 00:27:49,417 Sim. 503 00:27:51,708 --> 00:27:52,708 Calabresa. 504 00:27:55,000 --> 00:27:57,458 [risos] Sem dúvida. 505 00:27:57,542 --> 00:27:58,708 [respira profundamente] 506 00:27:59,458 --> 00:28:00,458 Eu vou ligar. 507 00:28:07,125 --> 00:28:09,542 [♪ Música soul RandB tocando, El Rego e seus Comandos "Hessa"] 508 00:29:24,583 --> 00:29:26,583 [♪ a música continua tocando] 509 00:30:54,042 --> 00:30:55,542 [música termina] 510 00:30:55,625 --> 00:30:57,625 [♪ jazz funk tocando]